VIDEOKLIP S TITULKY
146 zobrazení 0 recenzí
Hodnocení
Celkové hodnocení

Úspěšně ohodnoceno

E

Venom (film) - CZ titulky, text a překlad

*
O čem je píseň Venom (film)? Podívejte na text a překlad.
klip vložil uživatel - 11.10.2018
 
Nahrávám...
* titulky zapnete tlačítkem CC

Jaký máte na klip názor?
 
Napsat »

 

Pro možnost hodnocení klipu se prosím přihlaste nebo zaregistrujte.

Zajímavosti

Část v textu o Majonéze od Hellmans "Majonéza přešla od Hellmans k Filet -o-Fish, Scribble Jam, Rapová olympiáda v 97, Freaknik" je vlastně paralelou na Eminemův život. Výrazem "Majonéza", v ang. originále "Mayo", jsou v americkém slangu označování běloši, konkrétně toto označení používá rapper Charlamagne, se kterým měl Eminem také spory a kterého několikrát zmiňuje v albu Kamikaze. Toto pojmenování se tedy rozhodl použít také, sám na sebe. Celá věta má naznačovat posun v Eminemově životě, kdy se od otce který sám vychovával svou dceru propracoval na rapera, který se účastnil velkých hip-hopových festivalů jako "Scribble Jam" nebo "Rap Olympics", čili rapová olympiáda v 97 roce. Tato olympiáda byla pro Eminema naprosto klíčová, právě na ní předal svou první demo nahrávku Jimmy Lovinovi a Dr. Dre, kteří oba tou dobou již úspěšně působili v nahrávací společnosti Interscope records. (Mark333)

Juggernaut je v americkém slangu označován jako mužný muž, nadsamec, absolutní alfa samec. Je to přehnaný výraz pro velmi, velmi mužného muže. Zároveň se také jedná o postavu z Marvelovského "vesmíru", fiktivní postava která vypadá jako velký velmi svalnatý muž, a která nezískala své superschopnosti žádnou mutací, ale magickým talismanem. (Mark333)


Chcete přidat nějakou zajímavost o tomto klipu do databáze? Pošlete nám ji zde.

Text:

I got a song filled with sh*t for the strong willed
When the world gives you a raw deal
Set you off till you
Scream, piss off, screw you
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When's something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like

Knock knock, let the devil in, malevolent
As I've ever been, head is spinning and this medicine
Screaming, "L-l-l-let us in"
L-l-lick like a salad bowl, Edgar Allen Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatin, think my skeleton's melting
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure
Element glue, screw it, to hell with it
I went through hell with accelerance and blew up
My-my-myself again, Volkswagen, tailspin
Bucket matches my pale skin, metal in
Went from Hellmann's and being rail thin, Filet-o-Fish
Scribbles and Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on floor in the, motel then
Dr. Dre said: Hell yeah
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate but I don't care, I
Barely could wait to hit them with the snare and the bass
Square in the face,
this f*ckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my

Venom
I got that adrenaline momentum
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bitten with the)

Venom
I got that adrenaline momentum
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bit with the)

I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pin
Cocked, f*ck around and catch a hot one
I-i-it's evident I'm not done
V-venomous, the thought spun like your web
and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or a mud flap
Be strangled or attacked
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, f*ck a blood track
Like, what's her name at the wheel?
Danica Patrick
Through the car into reverse at the end of the nut ration
And you look back and it's just mangled steel
My Mustang and Jeep Wrangler grill
With the front smashed
Much as my rear fender, assassin
Slim be the combination of an actual kamikaze and Gandhi
Translation, I will probably kill us both when I end up
Back in India
You ain't gonna be able to tell what the f*ck's happened
End of ya, when you're bit with the

Venom
I got that adrenaline momentum
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bitten with the)

Venom
I got that adrenaline momentum
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bit with the)

I said, "Knock knock, let the devil in, alien"
E-E-Elliot phone home, ain't no telling when this choke hold
On this game will end, I'm loco
Became a symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're stepping in with my
Venom
Put the ballpoint pen 'em
Gun cock, bump stock, devil eye, buckshot
Tied for the uppercut
Tie a couple knots, fired up and caught
Fire juggernaut
Punk rock bitches going down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not?
You only get one shot

Ate sh*t till I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner then drank till I faint
And I wait with a headache and I take anything in
Rectangular shape, then I wait
To face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasing me but I'm part of you
So escaping me is impossible
I latch onto you like a
Parasite, and I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the supervillain dad and mom was losing their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me

Venom
I got that adrenaline momentum
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bitten with the)

Venom
I got that adrenaline momentum
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bit with the)

Překlad:

Mám song plnej sr*ček pro lidi se silnou vůlí
Když je k tobě svět nefér,
do tý doby než začneš
křičet, odprejskni, nas*r si!
Když ti někdo řekne, že sem nepatříš
nebo, že jsi na nesprávným místě
Když se na tobě zachytilo
něco menšího než buňka

Ťuk ťuk, nech toho ďábla vejít, zlosyn
jako jsem vždycky byl, hlava se točí, tahle medicína
křičí „Pusť nás dovnitř“
Jako mísa na salát Edgara Allana Poea
Upoután na lůžku, měl být dávno mrtvý
Tekutý Tylenol, želatina, myslim že moje kostra taje
Odvázanej a povýšenej, když přemýšlím, že
jsem ucejtil pach sloního trusu – sakra, já myslel Kahlúa
Kašlu na to, k čertu s tím
Prošel jsem si peklem s akcelerátorem a vyhodil jsem
zase do vzduchu sám sebe, Volkswagen, strmej pád
Kýbl se hodí k mojí bledý kůži
Majonéza přešla od Hellmans k Filet -o-Fish,
Scribble Jam, Rapová olympiáda v 97, Freaknik
Jak můžu bejt na dně? Já - Bizzare na Floridě
Proofův pokoj, spal jsem na podlaze v motelu
a pak Dr. Dre řekne „sakra jo“
A dostal jsem razítko jako pohlednici, co Mel-Man?
A já vím, že mě budete nenávidět, ale je mi to jedno,
stěží můžu čekat na to, až je praštim činelem a bassem
Kamenná tvář,
tenhle zkurvenej svět by se měl radši připravit na to,
že bude svázanej, protože ochutnáte můj...

Venom,
mám to adrenalinové momentum
a nevím jestli
někdy vůbec zpomalím
Jsem připraven ujet každou chvíli
Myslim, že je na čase je dostat
Nebudou vědět co je dostalo,
když je kousne...

Venom,
mám to adrenalinové momentum
a nevím jestli
někdy vůbec zpomalím
Jsem připraven ujet každou chvíli
Myslim, že je na čase je dostat
Nebudou vědět co je dostalo,
když je kousne...

Ťuk ťuk, nech ďábla vejít dovnitř
Brokovnice, broky v padlým peru
Natažená, nesnaž se se mnou vyj*bat, nebo jednu chytneš
Je zřejmý, že jsem ještě neskončil
Jedovatý, ty myšlenky se stáčí jako pavučina
a ty ses právě chytil
Seš držen proti svojí vůli jako poklice na kola a držáky.
Úder beatu
Tohle není poplácání po rameni
Žrát prášky proti bolesti, prc*t ten track
Jaký je jméno tý za volantem?
Danica Patrick
Hodila zpátečku v Indianapolis - kulervoucí
Zadní část je jen rozdrcená ocel
Můj mustang a Jeep Wrangler grill
S rozbitým předkem
něco jako můj zadní nárazník, atentátník
Slim bude v kombinací něco jako Kamikaze a Ghandi
Překlad je, že vás asi oba zabiju,
až skončím zpátky v Indii
Nebudete schopni říct co se s vámi k*rva děje,
když budete pokousaný

Venom,
mám to adrenalinové momentum
a nevím jestli
někdy vůbec zpomalím
Jsem připraven ujet každou chvíli
Myslim, že je na čase je dostat
Nebudou vědět co je dostalo,
když je kousne...

Venom,
mám to adrenalinové momentum
a nevím jestli
někdy vůbec zpomalím
Jsem připraven ujet každou chvíli
Myslim, že je na čase je dostat
Nebudou vědět co je dostalo,
když je kousne...

Ťuk ťuk, nech toho ďábla vejít dovnitř,
Alien, E-T volá domů, nemůžu říct kdy
tahla hra škrcení skončí, jsem blázen
Stávám se Symbiózou, takže
Moje tesáky jsou v tvým krku
Jseš uštknutej mým...
Venom
Mám nabito kuličkovým perem
Upravenej poloautomat, zdvojený cokoli,
víc projektilů
Krátká bassebolka, škrtící křeslo, pár uzlů uvázat
Zapálenej a hořící, Juggernaut
Punk Rock, k*rva, jde dolů jako Yung Joc
Protože mě Doc nasadil, jak krém na opalování
Proč k*rva ne,
Máš jen jednu šanci

Žrát h*vna, dokud necejtím tu chuť
Spláchnout to čistým alkoholem
Potom se barva zředila, pak jsem pil, než jsem odpadl
S probudil se s bolestí hlavy, a vezmu cokoli
obdélníkovýho, potom čelím
démonům, jsem s nima spojený
Protože mě pronásledují, ale já jsem jejich součást
Takže je nemožný mi uniknout
Já se na tebe navážu jako
Parazit, asi jsem zničil životy tvých rodičů
a tvoje dětství taky
Protože já jsem ta hudba, na které jsi vyrůstal
Takže jsem zodpovědný za to ,že jste ret*rdovaní blázni
Já jsem superpadouch, táta a máma ztráceli mozkový buňky
Žasneš? Eddie Brock jsi ty
A já ten oblek, říkej mi…

Venom,
mám to adrenalinové momentum
a nevím jestli
někdy vůbec zpomalím
Jsem připraven ujet každou chvíli
Myslim, že je na čase je dostat
Nebudou vědět co je dostalo,
když je kousne...

Venom,
mám to adrenalinové momentum
a nevím jestli
někdy vůbec zpomalím
Jsem připraven ujet každou chvíli
Myslim, že je na čase je dostat
Nebudou vědět co je dostalo,
když je kousne...

Překlad vložil uživatel: Mark333

Komentáře

Detaily
 
Interpret:
Rok-vydani:
Zeme:
Kategorie:
Z-filmu: